Researching her book on the “Diorama Killer,” writer Faye Williams is led to retired Sheriff Ricky Stern, who is struggling to understand his role in taking down one of the FBI’s most wanted serial killers.