Shunji Iwai’s observant and mesmerizing teen saga is a timeless coming-of-age story more relevant today than ever before.