Walter Matthau was barely three when his father deserted the family. Poverty and New York street smarts produced a self-deprecating humor that never left.