This mouthwateringly entertaining documentary traces the surprising origins of the iconic Chinese-American dish, from Shanghai to Middle America and beyond.