In the jungles of Colombia, a photojournalist captures the truth behind a group of missionaries who may not be who they seem