A young teacher in modern Bhutan, Ugyen, shirks his duties while planning to go to Australia to become a singer