Croatian beauty Nina, whose carefree surface hides the wounds of a war-torn childhood, is adapting well to life in multi-ethnic New Zealand