Buffalo Bill Jr. and his kid sister Calamity are raised under the watchful eye of Judge Ben 'Fair and Square' Wiley